9.2. Перевод сообщений

9.2.1. Пакет Gettext и утилиты для работы с .po файлами

Gettext является широко используемым пакетом, предназначенным для локализации сообщений.

Пакет "gettext" состоит из двух основных частей - утилит для извлечения и форматирования сообщений и библиотеки доступа к сообщениям.

CLIP использует некоторые утилиты "gettext" для подготовки файлов сообщений, но применяет свой собственный код для доступа к сообщениям во время выполнения .

9.2.2. CLIP .po файлы и каталоги, утилиты clip_msg*

CLIP имеет ряд утилит для облегчения работы с сообщениями.

Подготовка локализованных сообщений:

• Извлечение сообщений и создание .pot (po-template) файлов.

  Для извлечения сообщений из C текстов может быть использована утилита xgettext пакета gettext .

  CLIP автоматически извлекает сообщения, заключенные в скобки [], и записывает их в файл $CLIPROOT/locale/pot/<modulename>/<filename>.pot .

  <modulename> определяется CLIP из имени каталога, в котором расположен исходный файл, либо может быть задан переменной окружения CLIP_MODULE.

  <filename> определяется по имени компилируемого файла.

• Используйте скрипт clip_msgmerge для слияния .pot файлов из каталога $CLIPROOT/locale.pot с переведенными .po файлами в каталоге $CLIPROOT/locale.po.

  clip_msgmerge сливает файлы для всех локалей в каталоге $CLIPROOT/locale.po/<locale>. Для добавления новой локали нужно только создать нужный каталог, например $CLIPROOT/locale.po/ru_RU.KOI8-R для локали ru_RU.KOI8-R.

• Вы можете отредактировать созданные.po файлы в любом текстовом редакторе, либо использовать специализированный редактор .po-файлов, например kbabel из KDE.

  	Задание кодировки в .po файле.
  	Пожалуйста проверьте поле "Content-Type: text/plain; charset=ASCII" в начале .po файла. Вы должны установать правильное значение кодировки, используемой в файле (например, "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R"). Это очень важно для правильной обработки сообщений.

• И, наконец, запустите скрипт clip_msgfmt чтобы отформатировать сообщения в .mo файл в каталоге $CLIPROOT/locale.mo

  Теперь библиотека времени выполнения CLIP сможет извлечь необходимые сообщения из этих файлов и подставить в нужное место программы.